入职三周后的一些小“抱怨” (Before and after: working in a Japanese company)

[This post is an essay submission by a guest writer in the company, ‘E.']

The author talked about her experience of doing job-hunting in Japan.
It was definitely not easy for a foreign student to getting an job offer here in Japan; it became even harder when she wanted to have a good work-life balance, rather than simply working for survival.
The author also mentioned how she got to know some small and middle scaled IT enterprises in Japan, and talked about her feelings on her first month working here at e-Jan, and about the culture shock that she received before and after joining a Japanese company.
---------------------------------------------------------------------------
入职三周后的一些小“抱怨”

转眼之间已经是开始上班的第三周了，回想起当初的就职活动依然历历在目。
还记得当时慌慌张张地准备了第一份简历，在去听说明会之前，拿到学校的就职活动中心找老师帮忙修改，却被告知“这家企业你不用准备了，去了也没可能被录取”．．．．．．

其实当时自己也根本不知道想找一个什么样的公司，做什么样的工作。只是单纯地想找一家哪怕是普通的公司留在日本多工作几年，积攒些海外生活的经验。在参加了大大小小各种公司的说明会之后，我发现很多大企业工资确实很高，然而每天12个小时的工作强度让我望而却步。我要的是生活，而不是生存。工作只是我生活的一部分，而不是为了工作而活着。作为一个想法有些“怪异”的外国人，我逐渐意识到那些传统的日本企业并不是我的容身之所。然而为了留在日本的我不得不继续寻找。

就在这时，我的幸运之神降临了。还清楚的记得当时在网上大海捞针的偶然间看到e-Jan这个名字，在招聘信息里面清楚地写着：招收1-5人，欢迎理科的大学及理科大学院的毕业生。作为一个即将大学院文科毕业的中国女孩，这个条件让我有些“怯场”，不过我还是抱着“何妨一试”的想法，去了说明会。而这场说明会就像夜幕里的一盏灯让像一个无头苍蝇的我有了雷达（虽然这么说听上去或许夸张），但毫无疑问，那是我所参加过的所有的说明会的公司里唯一一家让我发自内心在意，深感兴趣的，并进而开始“幻想”着如果自己若是有朝一日也能成为其中一员该有多好。经过几轮面试，感谢幸运之神第二次降临，在参加说明会的一个月之后，我拿到了内定书。
时间飞快的从2016年7月跳到了2017年4月。入社两周的我所感受到的与说明会上听到的不差分毫，只有更好。

这里没有日本传统的严格的上下级关系，大家都是为了e-Jan这个“宝宝”可以更好地健康地成长而努力着的“饲养员”。这里没有部长，没有社长，更没有大BOSS。这种“放养”但却“一条心”的工作氛围，至少在我的认知里，在日本，哪怕是在中国都是“珍稀品种”。

说了好多这家中小企业的好，也来说说她的不好。与其说“不好”，倒不如说是我个人的烦恼（虽然我这个人天生纯种乐天派，）。在这里，你所用到的语言不仅限于中文和日语，还有英语，这让e-Jan看上去就像个“混血儿”。就拿我的开发部来说，在与台湾同事说话的时候用的是中文，与日本同事交流的时候说的是日语，另外我们还有一位来自印度的元老，与他要用英语交流。所以在每天开会的时候，为了确保所有的人都能沟通无碍，英文便成为了我们的通用语。这对于一个只会拿电脑看连续剧的文科毕业生的我，那些关于系统开发的专有名词，别说是英语或是日语，就是翻译成中文，还得再去百度谷歌一下。刚刚进入这个IT世界不久的我仍会不时觉得这世间怎么会有这么天书般的东西，就连VPN的意思也还在努力理解中。但还好，自己的经历中，硬着头皮往前走的事已经做得数不清了，也不差这一次。

最后再说点什么呢。这里让我喜欢的地方实在是太多了！至少目前是这样。万一有哪天，我就算发现了她“另一面”的那部分，相信依然还会像今天这样写出来吧？

——E. (China, moved to Japan in 2014, started working in April 2017)

---------------------------------------------------------------------------
*Mild edits have been made for grammar consistency.